SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Patty tak tahu apa yang akan terjadi.
Patty, awas!
Aku tak tahu saat aku membeli dildo pertamaku,
aku akan menggunakannya
untuk melawan kejahatan.
EMPAT JAM SEBELUMNYA
Kupikir aku akan menggunakan dildo itu untuk mengejutkan Dee.
Sial!
Tapi sebaliknya,
aku terkejut.
Dee berbohong kepadaku.
Apa-apaan?
Dia bilang dia tinggal di rumah untuk belajar,
maka aku mengikutinya untuk mencari tahu apa yang dia rencanakan.
Rasanya cukup aneh dia menginap di motel di seberang acara kontes.
Kemudian, kecurigaan terburukku terbukti.
Nonnie?
Kau belajar ini? Siapa itu?
Ini tak seperti kelihatannya.
Tampaknya kau bohong!
Dia adalah editorku.
Editor?
Aku menyamar sebagai jurnalis investigasi di majalah elektronik.
Aku masuk ke kontes untuk menulis cerita tentang dunia kontes.
Maksudmu, ini versi kehidupan nyata Never Been Kissed?
Aku coba memberitahumu.
Karena kini sudah kau beri tahu, kita putus!
Aku muak dengan semua kebohongan itu.
Tapi di film, kebohongan itu dilupakan!
Mereka hidup bahagia selamanya!
Kabar buruknya, hubungan pertamaku sudah berakhir.
Kabar baiknya, sahabatku berada di seberang untuk mendapatkan dukungan.
Patty, awas!
- Lepaskan aku! - Diam, Berengsek! Aku menelepon 911!
Kupikir aku mengendalikan hidupku.
Lalu, seseorang mencoba mengakhirinya.
Kenapa ini terjadi?
Apa ini tanda bahwa aku tak seharusnya mengejar mahkota itu?
Apa kau ingat hal lain tentang penyerang itu?
Apa dia mengatakan sesuatu atau...
Patty, awas!
Tidak, aku hanya ingat suara kunci rodanya.
Nona Bladell, kau ingat hal lain?
Aku orang baik!
Patty? Kau baik-baik saja?
Sudah selesai, Detektif? Kau sudah menanyainya selama berjam-jam.
Kami akan beri tahu jika ada pertanyaan lain.
Waspadalah,
kekerasan sering bisa menyebabkan trauma,
memicu ketakutan, atau kecemasan mendalam lainnya.
Kami akan terus mengawasi.
Aku membawakanmu makanan.
Patty?
Tidak, terima kasih. Aku terlalu marah untuk makan.
Patty, apa ini tidak makan akibat marah biasa?
Atau apakah ini tidak teratur?
Apa kau makan saat temu sapa?
Ya, itu masalahnya. Aku makan terlalu banyak piza.
Aku hendak ke sasana saat ini terjadi.
Aku tak bisa makan sampai kontes selesai.
Jika aku makan, ada banyak kalori yang harus dibakar
dan waktuku hanya sedikit untuk tampil.
- Lalu, aku belum ke sasana... - Patty, kau hampir mati.
- Kau hanya memedulikan sasana? - Kau tak mengerti!
Kini kami membawamu pulang untuk ke pertemuan Makan Berlebih.
Atau sponsor lama Patty ada di seberang jalan.
- Dee? Sedang apa dia? - Ceritanya panjang.
- Katakan saja. - Nanti kau akan tahu.
Kita akan menemui Dee, dan aku menelepon ibumu.
Kenapa repot-repot? Lagi pula, dia takkan muncul.
BOB ARMSTRONG TOLAK/TERIMA
Astaga.
Apa ini hari keberuntunganku?
- Kita perlu bicara tentang payudaramu. - Ini?
Memang luar biasa, bukan? Tapi aku akan pergi...
- Kau menyimpan barang kami! - Apa-apaan ini? Hei!
Aku tak percaya kau dan Dee putus. Kau tak apa?
- Aku lebih mencemaskanmu. - Nonnie?
Tidak. Minggir!
Nonnie, terima kasih.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena menangkap pria yang membunuh putriku.
- Apa maksudmu? - Pembunuh gadis kontes.
Tunggu, aku hampir diserang oleh pembunuh gadis kontes?
Detektif Cruz punya teori dia akan membunuh lagi di kontes ini.
Karena itu kami di sini.
Entahlah. Menurutku, dia tak seperti pembunuh berantai.
Biarkan para profesional mengurusnya dari sini, Sayang.
Kami akan kembali ke Masonville dan membuat kasus.
"Sayang"? Apa dia bercanda?
Jika penyerang Patty adalah pembunuhnya,
aku menangkapnya saat mereka tak bisa.
Mungkin aku bisa menemukan petunjuk untuk kasusnya.
Aku harus kembali ke TKP.
Apa kalian keberatan jika aku tinggal di sini saja?
Aku tak mau semua menjadi aneh dengan Dee.
Ya. Lakukan apa yang perlu kau lakukan. Kami akan menghubungimu.
Aku menyayangimu.
Hai, aku tak tahu apa kau ingat aku.
Ya. Kau pelatih kontes Patty.
Hai, Patty.
Aku tahu kau bukan pendukungnya lagi, tapi dia dalam masalah.
Dee, apa semua baik-baik saja?
Siapa yang bersamamu?
Kau?
Pria usil dari sasana!
Hei, Gadis.
- Kalian saling kenal? - Sedang apa kau di sini?
Dia pendukungku di Makan Berlebih Anonim.
Aku meneleponnya saat aku putus.
Tunggu, kau MBA?
Itu sebabnya kau sangat mencemaskanku di sasana!
Ini sangat aneh!
Hari saat aku bertemu denganmu, aku ke sasana dan bukan ke pertemuan MBA.
Lalu, aku bertemu denganmu. Sekarang kau di sini.
Kedengarannya seolah-olah Tuhan memberiku berkat.
- Apa itu? - Itu istilah program.
Saat alam semesta memberimu yang kau butuhkan di saat yang tepat.
Seperti kau muncul di sini sekarang.
Jonathan menyuruhku menghubungimu untuk menebus kesalahanku.
Kenapa kau menebus kesalahan kepadaku?
Nonnie-lah yang kau bohongi.
Beri tahu dia, atau kau akan makan.
Aku menulis tentang membuka tabir kontes.
Kau adalah jalanku.
Patty si Pembunuh Gadis Kontes adalah judulku.
Sungguh?
Mari kita pergi. Kita akan mencari bantuan di tempat lain.
- Tidak, tunggu! - Seharusnya aku memberitahumu.
Tapi biarkan Jonathan membantumu.
Kumohon. Sebagai cara agar aku menebus kesalahanku.
Dia pendukung yang bagus dan katamu kau dalam krisis.
Maksudku, aku bersedia.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang, aku tak bisa melakukan ini.
Jika tak makan, aku akan membawamu pulang.
Mungkin kita perlu mengalihkan perhatian sejenak.
Dengar,
ada banyak cara yang berbeda untuk pulih.
Caraku spiritual.
Pertama, kita harus memberimu kekuatan yang lebih tinggi.
Maksudmu, seperti Tuhan?
Apa pun yang lebih kuat darimu.
Seperti alam semesta, lautan, alam.
Bagiku, itu diriku yang lebih tinggi.
Apa itu?
Aku belum pernah mengikuti obsesi,
menghitung kalori, malu, dan membenci diri sendiri.
Aku tak tahu.
Tutup matamu.
Bayangkan dirimu versi yang paling bijak yang kau bisa.
Paham?
Kurasa begitu.
Jadi, setiap kali kau mencoba mencari tindakan selanjutnya,
tanyakan saja kepadanya sebagai bimbingan.
Aku harus tetap di sini untuk bersaing di kontes.
Jika tidak kulakukan,
aku menyerah kepada diriku sendiri dan akan terus makan,
atau bahkan lebih buruk.
Jonathan mungkin sudah tahu tentang pemulihan, tapi aku kenal Patty.
Aku tahu kemungkinan jika dia kalah.
Jika kau akan tetap di sini,
aku akan memastikan kau menang.
Tapi kau harus berfokus,
dan jika itu kau harus bekerja dengan Richard Simmons muda ini, baiklah.
Tapi kita tak akan ke mana-mana sampai kau makan. Paham?
Bob pergi, Brick punya rencana, dan Barnard juga sibuk.
Aku benci sendirian, maka kuputuskan untuk memesan.
Hai.
Pundakmu sangat kaku. Ada apa denganmu, Ny. Armstrong?
Sebagai permulaan, aku bukan Ny. Armstrong lagi.
Keren. Adikku juga berganti kelamin tahun lalu.
Bukan itu maksudku.
Bob dan aku akan bercerai.
Karena itulah kau menelepon.
Aku belum dengar darimu sejak kau dan aku...
Kau tahu.
Karena Bob tak ada, mungkin kita bisa...
Tidak, Shane. Bukan karena itu aku menelepon.
Aku tak meneleponmu untuk seks. Aku hanya butuh pijat.
Kalau begitu, pijat saja.
Aku yakin tak memanggilmu untuk seks.
Hanya saja kau pendengar yang baik, dan sekarang Bob sudah pergi,
lalu putraku tak pernah di rumah, dan sahabatku punya kekasih baru...
- Apa kau terbuka untuk umpan balik? - Terlalu banyak gigi?
Maksudku, ya. Tapi tidak.
Satu semester lagi, aku mendapatkan sertifikat sebagai pelatih,
dan kurasa cukup penting bahwa kau...
Ada apa, Shane?
Mungkin menghindari berada sendirian.
Jika menjadi dirimu,
aku akan melihat ini sebagai kesempatan.
Melihat ke dalam.
Kenali dirimu.
Sebaiknya kalian mencari kamar.
Ini tak seperti kelihatannya.
Aku mengulangi adegan kriminal, melihat apa ada yang kulewatkan.
Temanku adalah gadis yang diserang. Aku menyelamatkannya.
Kau Detektif Dildo?
Tidak, aku Nonnie.
Kau harus memakai "Detektif Dildo".
Aku Fiona, dan ini Heather Kristina Pamela Kendell.
Jackson Johnson.
Sungguh? Dan kau akan mengolok-olok namaku?
Bisakah kami membantumu menelusurinya lagi?
Apa? Aku suka CSI, SVU, HPV.
Akan berguna jika ada yang memerankan penyerang,
dan kau bisa menjadi Patty.
Baiklah. Aku akan menjadi Patty. Kau yang menjadi pembunuh.
Tidak! Patty akan punya lebih banyak dialog. Aku akan menjadi dia.
Katakan kami harus bagaimana.
Jadi, penyerang itu di belakang Patty dan akan memukulnya...
Tidak, bukan seperti itu. Lebih seperti ini.
Seperti ini?
Tidak. Seperti ini...
Seperti membidik lututnya?
Ya, tepat sekali!
Tunggu!
Jika dia mau membunuhnya, kenapa melumpuhkannya dulu?
Itu tak masuk akal.
Benar! Semua ini tak ada yang masuk akal.
Ayo, Fiona, mari kita pergi.
Kecuali dia tak berusaha membunuhnya.
Mungkin hanya memastikan dia tak bisa ikut kontes!
Seperti film dengan gadis yang memerankan Harley Quinn.
Orang yang mencoba mengalahkan peseluncur Olimpiade itu?
Ya! Aku suka film itu.
Aku bosan.
Bisakah kita pergi? Kita harus selesaikan persiapan untuk kontes.
Sampai jumpa.
Kunci siapa ini?
Mungkinkah ini milik penyerang Patty?
Apa ini petunjuk?
Sial.
Di mana semua orang?
Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Ulang tahunku bulan Juli.
Tidak, Sayang. Ulang tahunmu hari ini.
Apa?
Kami tak mau bilang karena akan merusak kejutannya.
Kami akan menebus ulang tahun yang kami lewatkan selama masa kecilmu.
Akan ada badut, rumah goyang...
Rumah goyang?
- Mesin permen kapas! - Apa aku pesulap?
Dia baru saja membatalkannya. Dia terkena flu.
Astaga.
Aku selalu ingin memiliki pesulap di pesta ulang tahunku,
tapi kata ibuku, jangan memercayai pria yang keluarkan tikus dari lubang.
Maksudmu, dari topi.
Tergantung triknya.
Aku bisa sedikit sulap.
Mungkin aku bisa tampil.
Kau bisa sulap?
Sedikit.
Aku sudah lama tak melakukannya.
Tapi jika ada setumpuk kartu, serbet koktail, beberapa uang koin,
dan penabur garam, aku bisa mencobanya.
Jonathan bisa selamatkan Patty dari makanan,
tapi aku bisa menyelamatkannya dari dirinya.
Aku yakin dengan mahkota itu, semua lukanya akan terobati.
Makin cepat melewati tiga langkah pertama, makin baik.
Tapi karena ini situasi yang penting, kurasa aku akan membicarakannya.
Bisakah dilakukan saat dia mencoba gaunnya?
Tak bisakah kita menunggu?
Tidak jika kau tak mau dia telanjang.
Baiklah, Pria Wig.
Ini tanam rambut.
Kau bisa tahu?
Kau tak bisa?
Kurasa itu untukmu.
Hei! Kau dalam perjalanan?
Patty! Syukurlah kau baik-baik saja! Aku mencoba meneleponmu!
Ya, ponselku hancur.
Entah harus bagaimana. Aku ingin ada untukmu,
tapi ini pertama kalinya kami membuat pesta untuk Dixie.
dan ibuku membuatku kesulitan.
Aku mengerti, tapi aku merindukanmu. Bisa kemari setelah pesta?
Akan kuusahakan.
Selamat ulang tahun untuk Dixie. Aku harus pergi. Dah.
Kontesnya sejam lagi. Akan kucoba hubungi ibumu.
Apa gunanya? Dia tak peduli.
Putrinya diserang dan dia masih belum menelepon.
Apa yang dia rencanakan kali ini?
Apa dia ke luar kota, teler, atau bercinta dengan banyak orang?
Baiklah! Sekarang aku ingin bertemu ibumu.
BOB ARMSTRONG
Buat dirimu nyaman.
Kami menunggu ahli bedah.
Bagaimana bisa kau memakan semua permen karet itu?
Ini karena aku berhenti merokok.
Saat menyusun sebuah kasus di kepalaku, aku...
Aku mengunyah banyak permen karet.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maksudku...
Aku senang pembunuh Roxy tertangkap. Aku hanya berharap
aku yang menangkapnya.
Ya, itu bodoh.
Itu tidak bodoh. Aku juga berharap aku yang menangkapnya.
Aku hanya ingin menjadi pahlawan.
Aku sangat lega dia sudah di penjara.
Aku ingin menjadi pahlawan untukmu.
Baiklah,
itu manis.
Wajahmu memerah.
Aku hanya bingung.
Kita punya kamar hotel dan kau tak melakukan apa pun.
Aku tak ingin mencampuri bisnis dengan kesenangan.
Tapi karena kini pembunuhnya tertangkap...
Hadirin,
selamat datang di Miss Georgia American Lady tahun ini.
Aku tahu ada banyak drama sebelumnya,
tapi aku ingin meyakinkan semua orang
bahwa tak ada yang perlu ditakutkan.
Mereka sudah menangkap pembunuh gadis kontes dan dia dipenjara.
Jadi, ini saatnya bersukacita.
Pikirkan tentang semua yang telah dilalui di kontes kecantikan.
Feminisme, tantangan tanpa riasan,
dan sekarang, pembunuhan.
Jadi, mari kita rayakan
dengan menyambut para kontestan kita!
Pertama,
dari Alpharetta, Miss Western Georgia Bounty.
Dia si kembar yang suka warna merah muda
dan menganggap 9/11 itu tipuan.
Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson.
Ini sangat menarik!
Aku sangat bangga kau melakukannya.
Itu mengingatkanku saat Enrique Iglesias memotong tangannya
di drone kamera di tengah konser dan dia terus tampil.
...di bawah kenari,
dan saat itulah aku sadar aku bisa memecahkan kenari tanpa tanganku!
Terima kasih, Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson.
Dan untuk kontestan berikutnya,
dia bisa bicara tiga bahasa,
berharap suatu hari nanti akan menjadi dokter hewan,
dan bilang dia bisa memindahkan perabotan dengan pikirannya!
Silakan sambut
Miss Historic Georgia Abundance, Fiona Karen Jeffries.
Ingatlah, hasilnya terserah kepada Tuhan. Jadi, lepaskan saja.
Hei!
Dia tak bisa melepaskannya begitu saja.
Apa pun itu, kau akan baik-baik saja.
Selama kau menang.
Dan ingat untuk tersenyum.
...maka cadangannya adalah Buttercup!
Dan kuda itu menjadi santapan Thanksgiving terlezat yang pernah kami makan.
Terima kasih, Fiona.
Dan sekarang untuk kontestan berikutnya,
Miss Northeastern Georgia Dreams,
Patty Bladell.
- Doakan aku! - Semoga beruntung!
Dia seorang Scorpio yang menyukai film Drew Barrymore,
dan bertahan dari serangan ganas.
Nona Bladell,
kuhargai kau terus bersaing di kontes,
mengingat kejadian baru-baru ini dalam hidupmu.
Kau akan menjadi teladan cemerlang
bagi para wanita muda di panggung ini tentang apa artinya muncul
saat menghadapi kesulitan.
Mereka mencintaiku.
Mungkin diserang adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Mungkin itu semua berkat Tuhan.
Pertanyaan yang kumiliki untukmu
adalah bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
Kau bukan pahlawan! Kau penjahatnya!
Nona Bladell.
Aku...
secara pribadi percaya bahwa orang Amerika adalah pahlawan karena...
adanya keragaman, pendidikan, dan GPS.
Seperti...
Julio Iglesias karena...
- Aku orang baik! - Hentikan!
bernyanyi di panggung saat robot terbang mencoba membunuhnya.
Juga Iglesias berarti gereja dalam bahasa Spanyol.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku bukan pahlawan. Nonnie orangnya.
Dia memukul pria itu sekali dan menelepon polisi, bukan aku.
Patty! Berhentilah bicara sekarang!
Aku tak pantas berada di sini.
- Aku melakukan hal jahat. - Kita semua juga.
Kita akan melalui ini bersama.
Ya. Kau akan menulis daftar hal buruk yang kau miliki
dan membacakannya untukku.
Tidak! Dalam program, kami menyebutnya inventaris.
Ini cara mengungkap rahasiamu
agar kau bisa melupakannya dan melanjutkan hidup.
Tunggu di sini. Aku punya buku catatan di tasku.
Patty tak boleh menulis inventaris itu.
Ini sama saja dengan pengakuan tertulis.
Aku melewatkan momen besar Patty, tapi kuharap dia akan mengerti.
Lagi pula, aku berusaha mencari tahu kenapa dia diserang.
Dia bukan pembunuh gadis kontes! Dia adalah pembunuh bayaran!
Seseorang membayarnya agar Patty tersingkir.
Tapi siapa?
Karena punya pengaruh,
mungkin aku bisa menjenguknya dan bertanya sendiri.
Astaga, Brick!
- Kau sungguh ajaib! - Aku bisa trik lain.
Aku hanya butuh sedotan dan cangkir plastik.
- Tidak. - Ada apa?
Kau diejek di video YouTube-mu.
Lihat.
Berhenti menjelaskan cara memperlakukan wanita? Apa maksudnya itu?
Artinya, daripada menjadi pria baik dan jangan melakukan hal tak sopan,
kau harus membuat video sulap. Ajari cara melakukan trik.
Pesulap yang baik tak pernah memberi tahu rahasianya.
Ayolah, Brick. Kau pandai dalam hal ini.
Lalu,
bisa menjadi asistenmu yang seksi.
Dan kau bisa membuat bajuku lenyap.
Kenapa kau masih di sini? Kau seharusnya di kontes bersama Patty.
- Kau yakin? - Ya!
Maksudku,
terima kasih sudah berada di sini,
tapi kumohon, pergilah!
Baiklah. Sebelum aku pergi,
aku ingin memberimu hadiah ulang tahunmu.
Ini tiket pesawat ke Minnesota.
Kau mengusirku?
Tidak. Kami ingin kau pulang bersama kami.
Menebus waktu yang hilang.
Sungguh?
Itu tak harus selamanya. Pikirkan saja, Dixie.
Pergilah! Aku akan menggantikan pekerjaanmu bersama Ibu.
Astaga!
Itu momen kakak-beradik kita yang pertama!
Ini takkan menjadi yang terakhir.
Aku menghabiskan 18 tahun tak mengenal keluarga kandungku.
Mendapatkan mereka kembali adalah hadiah ulang tahun terbaik.
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun... - Apa?
Aku 20 tahun?
Aku tak bisa menulis semua daftar hal buruk yang kulakukan.
Itu hal paling memberatkan yang bisa kulakukan.
Selain membunuh dua, mungkin tiga orang.
- Apa yang kau tulis? - Tidak ada.
Patty, buku besar mengatakan satu-satunya orang yang tak bisa pulih
adalah mereka yang secara konstitusional tak mampu jujur.
Maka mungkin 12 langkah itu bukan untukku.
Katamu ada banyak cara untuk sembuh.
Ya, tapi mereka butuh kau menggali lebih dalam.
Katakan kebenarannya.
Lalu, aku benar-benar kacau.
Mari kita sambut Miss Northeastern Georgia Dreams,
Nona Patty Bladell.
Mungkin aku tak butuh inventaris.
Jika aku menang, daftar dosaku akan dihapus.
Kecuali dosa-dosaku menghapus semua kesempatan untuk menang.
Dan seperti itu, kulihat mahkota itu luput dari tanganku.
Apa yang terjadi?
- Aku merusak semuanya. - Tidak.
Aku akan minta juri untuk pengulangan.
Aku yakin mereka akan memaafkan di situasi ini.
Tidak, aku tak pantas dimaafkan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa.
Aku tak bisa jujur kepada siapa pun.
Artinya, pemulihan ini bukan untukku.
- Jangan. - Apa maksudmu? Dia membutuhkanku.
Dia harus memilih pemulihan. Kau tak bisa memilih itu untuknya.
Persetan dengan itu.
Patty! Tunggu!
- Tunggu! - Kenapa?
Ini sudah berakhir, Bob! Tak ada Miss Georgia atau American Lady!
Apa pun yang terjadi, kau bisa jujur kepadaku.
Tapi aku tak bisa. Bahkan Bob tak tahu soal Gordy.
Aku tak bisa.
Ada beberapa hal yang tak berani kukatakan kepadamu.
Apa maksudmu? Kau bisa ceritakan apa saja.
Aku membantumu mengubur mayat!
Memang benar!
Kini tak satu pun dari kita bisa jujur kepada siapa pun lagi!
Aku mengerti.
Yang kau inginkan adalah membantuku.
Tapi kau tak bisa.
Ada terlalu banyak hal yang terjadi.
Kau tak bisa menyelamatkanku, Bob.
Tidak ada yang bisa.
Kupikir Patty adalah takdirku.
Kupikir aku melakukan hal yang benar.
Tapi mungkin aku salah.
Dia ingin menyerahkan diri atas Christian dan Stella Rose,
tapi aku menghentikannya dan kini dia tak bisa sembuh karena aku.
Bagaimana aku bisa membiarkan ini terjadi?
Apa aku hancur seperti dia?
Ada apa denganku?
Aku sudah melakukan itu seumur hidupku.
Bersama ibuku, Stella Rose, Coralee,
semua gadis kontes.
Patty.
Aku mencoba memperbaiki mereka.
Tapi setelah selesai, mereka akhirnya hancur lagi.
Ibuku meninggal,
Stella Rose menjadi gila,
Coralee lebih baik sendirian, dan aku menghancurkan hidup Patty.
Aku...
Setiap kali aku mencoba membantu, akhirnya aku menyakiti mereka.
Kawan, untuk ketiga kalinya,
aku bukan bartender. Aku hanya mencari es.
Tapi semoga berhasil dengan savior complex itu.
Sepertinya itu berat.
Savior complex? Itukah sebutannya?
Bagaimana kau pulih dari itu?
Bisakah aku menghentikan ketagihan itu?
Tapi lalu apa?
Mungkin aku butuh berkat Tuhan sendiri.
Miss Georgia American Lady tahun ini.
Hore.
Tapi pertama, aku ingin membuat pengumuman khusus.
Tahun ini, untuk pertama kalinya, kami menganugerahi
juara keempat untuk menghormati wanita muda yang luar biasa,
Miss Northeastern Georgia Dreams, Patty Bladell.
Patty?
Patty Bladell?
Dia tak sehat.
Aku Bob Armstrong. Aku pelatihnya.
Apa kau mau menerima ini sebagai perwakilannya?
Ayo!
Bob,
kau yang mendorong Patty agar tetap bersaing, meski dia trauma.
Benar, tapi...
Karena bimbinganmu,
Patty menunjukkan keberanian, ketekunan, tekad...
Kualitas yang kita cari di Miss Georgia American Lady.
Itu sebabnya kami menciptakan hadiah spesial ini untuknya.
Karena dia tidak ada di sini,
Hadirin, Bob Armstrong.
Aku tak pantas menerima ini.
Aku tak membantu Patty. Aku akan melukainya, maka...
Apa maksudnya semua ini?
Aku meminta berkat Tuhan, dan aku berakhir di panggung.
Juara ketiga adalah Capital Georgia Hope, Penelope Ann Penelope.
Apa yang coba dikatakan alam semesta?
Miss Lady American di tahun ini adalah Miss Western Georgia Bounty,
Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson!
Jika ini tandanya,
aku butuh pesan yang lebih jelas.
Astaga...
Ayah?
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengundangku.
Lagi pula, aku ingin tahu apa hebatnya kontes ini.
Ya, kau memilih kontes yang salah. Patty kalah.
Ya, tapi lihat dirimu.
Aku sungguh... Kau tak perlu mengejekku sekarang
karena aku berada di panggung dengan bunga dan selempang.
Aku tak pernah lebih bangga kepadamu, Nak.
Berdiri di sana, semua bertepuk tangan untukmu.
Kau seperti pemenang.
Hanya itu yang kuinginkan untukmu.
Aku akan memberimu kesempatan untuk mewujudkannya.
Sudah saatnya kau menjadi sorotan.
Aku menarik uangku dari Barnard dan mendukungmu untuk menjadi wali kota.
Apakah ini berkat Tuhan untukku?
Apa akhirnya aku berfokus kepada diriku?
Hanya ada satu masalah kecil.
Jika menang, kau harus keluar dari motel itu.
Itu di luar batas kota Masonville, dan kau harus menjadi penduduk.
Apa yang terjadi? Apa aku melewatkannya?
Ya, sudah berakhir. Patty mendapat juara keempat.
Apa maksudmu?
Artinya dia kalah.
Tapi dia akan berada di parade. Ini. Berikan ini kepadanya.
Bukankah kau yang harus melakukannya?
Kau membawanya ke titik ini. Kau pelatihnya.
Ada hal lain yang harus kulakukan.
Aku mengikuti saran Shane dan menghabiskan hari dengan diriku.
Sudah lama aku tak sendirian,
sehingga lupa betapa senangnya aku berada sendirian.
Mungkin sendirian itu tak terlalu buruk.
Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan, kapan pun aku mau.
Aku bisa membuat keributan. Aku bisa tidur di tengah ranjang.
Jika aku ingin berdansa tanpa memakai celana,
aku juga bisa melakukannya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Namaku ada di akta.
Aku pemilik rumah ini, dan aku pindah kembali.
Sendirian apanya.
Kenal aku?
- Akulah yang menangkapmu. - Benar juga, Detektif Dildo.
Ini masalahnya, Bodoh.
Kau tertangkap basah mencoba menyerang Patty Bladell,
artinya kau akan dipenjara selama beberapa tahun.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan setelah bebas.
- Dari mana kau mendapatkan itu? - Tidak penting.
Tapi aku akan memberimu tawaran.
Aku menaruhnya di brankas dan akan kuberikan nomornya,
tapi kau harus katakan siapa yang ingin menyingkirkan Patty.
Baiklah.
Kau duluan.
Ayam Goreng Piza Kentucky California?
Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson!
Tidak ada kekuatan lebih tinggi. Tak ada berkat Tuhan dan mahkota.
Semua omong kosong.
Persetan dengan pemulihan dan Bob.
Dan persetan dengan ibuku.
Mobilnya diparkir menghalangi jalan masuk.
Aku tak percaya dia di rumah sepanjang waktu, mengabaikan telepon Bob.
Apa dia tak peduli aku dalam masalah?
Kecuali dia dalam masalah juga.
Sial!
Southwest sialan!
Penerbangannya ditunda 4.000 kali!
Lalu Super Shuttle menurunkanku di posisi terakhir!
Masuklah.
Jadi, ini adalah payudara yang kubedah.
- Fantastis. - Apa pun yang terjadi tidak baik.
Kau akan berperilaku sopan, 'kan?
Jika tidak, kami harus membunuhmu.
Karena tak percaya kekuatan yang lebih tinggi,
aku harus menyelamatkannya.
Kita mulai dari sisi apa?
Apa itu ponselmu?
Di sana!
- Apa-apaan... - Tembak dia!
Sial! Aku tidak membawa pistol. Aku membawa golok!
Ambillah!
Lumayan!
Untuk ahli budaya.
Itu bukan ahli budaya, tapi inklusi.
Kebetulan aku master Capoeira Brasil. Kebetulan sekali.
Dia benar. Kebetulan sekali.
Tunjukkan saja, Berengsek.
Mari kita menari. Sampai mati.
Kebetulan bahwa aku tahu capoeira,
melawan orang Brasil,
dan meninggalkan kontes tepat waktu untuk menyelamatkan ibuku.
Mungkinkah ini berkat Tuhan?
Mungkin aku di tempat yang seharusnya.
Mungkin ada kekuatan lebih tinggi di luar sana yang membimbingku.
Dan itu membuatku kembali
kepada ibuku.
Tunggu sebentar. Aku akan menolongmu, Bu.
Sial! Ada kokaina di payudaraku.
Aku pengantar narkoba dan tak tahu itu. Kau membunuh semua bandar narkoba
dan menyelamatkan nyawaku!
- Astaga! - Tak apa-apa.
Baiklah.
Aku minta maaf karena tak ada untukmu.
Aku berhenti bekerja dan hendak menemuimu.
Benarkah?
Kukira kau meninggalkanku lagi.
Tidak!
Kecuali mulutku ditutup dan diancam oleh lebih banyak pengedar narkoba,
aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku janji akan menghabiskan sisa hidupku
untuk membuktikan kepadamu bahwa aku pantas mendapatkannya.
Patty! Awas! Ambil pistol itu!
Tidak, pistol apa? Mereka punya golok!
Senjata Bob, ada di laci itu!
- Kenapa kau punya pistol Bob? - Lakukan saja, Patty!
Berkat Tuhan apanya?
Terjemahan subtitle oleh Jasmine